James 1:2 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Teljes örömnek tartsátok, atyámfiai, mikor különféle próbáltatásokba estek,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Teljes örömnek tartsátok, atyámfiai, amikor különféle kísértésekbe estek,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Teljes örömnek tartsátok, atyámfiai, mikor különféle kísértésekbe estek,

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Öröm a megpróbáltatásban. Nagy örömnek tartsátok, testvéreim, ha különféle megpróbáltatás ér.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

HITÜNKNEK MEG KELL NYILVÁNULNIA A HIVŐ EMBERT PRÓBÁRA TEVŐ KÍSÉRTÉSEKBEN: AMIKOR ÁLLHATATOSSÁGRA VAN SZÜKSÉGÜNK, ÉS AMIKOR FOGYATÉKOS A BÖLCSESSÉGÜNK Atyámfiai, teljes örömnek tartsátok, amikor különféle kísértésekbe estek,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Testvéreim, örüljetek, amikor különböző megpróbáltatásokat kell elviselnetek,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mindig örömnek tartsátok, testvéreim, ha különféle kísértésbe estek,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Nagy boldogságnak tartsátok, kedves testvéreim, mikor hol egy, hol más kísértés környez meg titeket,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Teljes örömnek tartsátok atyámfiai, amikor különféle megpróbáltatásokba estek,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Csupa örömnek tartsátok, atyámfiai, ha különféle kísértésekbe estek,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Teljes örömnek tartsátok, testvéreim, amikor különféle kísértésekbe estek,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Teljes örömnek tartsátok, atyámfiai, mikor különféle kísértésekbe estek,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Csupa örömnek tartsátok testvérek, ha sokféle megpróbáltatásba estek,

Hungarian CSIA

Teljes örömnek tartsátok testvéreim, ha sokféle kísértésbe estek,

Hungarian EFO

Testvéreim, örüljetek, amikor különböző megpróbáltatásokat kell elviselnetek,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Teljes örömnek tartsátok, testvéreim, amikor különféle kísértésekbe estek,

Hungarian RUF

Teljes örömnek tartsátok, testvéreim, amikor különféle kísértésekbe estek,