James 1:22 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Az igének pedig cselekvői legyetek és ne csak hallgatói, megcsalva magatokat.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Az igének pedig megtartói legyetek, nemcsak hallgatói, megcsalva magatokat.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Az ígének pedig megtartói legyetek és ne csak hallgatói, megcsalván magatokat.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Legyetek megvalósítói az égnek s ne csak hallgatói, különben önmagatokat csaljátok meg.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Az igének pedig cselekvői legyetek, és ne csupán hallgatói, mert ezzel megcsalnátok önmagátokat.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amit Isten mond, azt tegyétek is meg, ne csak hallgassátok! Ha csak hallgatjátok, de nem teszitek meg, becsapjátok magatokat.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Cselekedjetek az ige szerint, s ne csak hallgassátok, önmagatokat ámítva.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

És az igét, necsak hallgassátok, magatokat csalva, hanem megtartsátok.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Az igének pedig cselekvői egyetek és ne csak hallgatói, megcsalván magatokat.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Legyetek inkább az igének követői és nemcsak hallgatói, megcsalván tennenmagatokat.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Az igének pedig cselekvői legyetek ne pedig csak hallgatói, becsapva magatokat.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

De legyetek cselekvői az igének, és ne csak hallgatói, megcsalván magatokat.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

legyetek pedig megtevői az Igének és nehogy csak hallgassátok, különben megcsaljátok magatokat,

Hungarian CSIA

Legyetek az igének megtevői s nem csupán hallgatói, mert aztán hamis következtetésekkel eltévesztitek az igazságot.

Hungarian EFO

Amit Isten mond, azt tegyétek is meg, ne csak hallgassátok! Ha csak hallgatjátok, de nem teszitek meg, becsapjátok magatokat.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Legyetek az igének cselekvői, ne csupán hallgatói, hogy be ne csapjátok magatokat.

Hungarian RUF

Legyetek az igének cselekvői, ne csupán hallgatói, hogy be ne csapjátok magatokat.