James 1:24 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mert megtekintette magát, azután tovább ment és nyomban elfelejtette, milyen volt.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Megnézi ugyan magát, de elmegy és azonnal elfelejti, milyen volt.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert megnézte magát és elment, és azonnal elfelejtette, milyen volt.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Magára pillant ugyan, de tovább megy s menten elfelejti, milyen is volt.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

megtekintette ugyan magát, de elment és tüstént elfelejtette, hogy milyen volt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

azután elmegy, és azonnal el is felejti, amit látott.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

ha megnézte magát és elment, rögtön elfelejti, hogy milyen volt.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Ha megnézte magát, elmegy s nyomban elfelejti, hogy milyen volt.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Megtekintette magát, aztán tovább ment és nyomban elfelejtette, milyen volt.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

mert ha megnézte magát, elmegy és rögtön elfeledi, milyen volt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

majd miután megnézte magát, és elment, azonnal elfelejti, hogy milyen volt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

mert megtekintette magát és továbbment, és azonnal elfelejtette, milyen volt.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

mert megnézte magát és elment és mindjárt elfelejtette, milyen volt,

Hungarian CSIA

szóval megvizsgálta magát, de ahogy eljött onnan, elfelejtette, milyen volt.

Hungarian EFO

azután elmegy, és azonnal el is felejti, amit látott.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Megnézi ugyan magát, de elmegy, és nyomban el is felejti, hogy milyen volt.

Hungarian RUF

Megnézi ugyan magát, de elmegy, és nyomban el is felejti, hogy milyen volt.