James 1:7 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mert ne vélje az ilyen ember, hogy kaphat valamit az Úrtól,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ne gondolja, hogy kaphat valamit az Úrtól az ilyen

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert ne vélje az ilyen ember, hogy kaphat valamit az Úrtól;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ne gondolja hát az ilyen tétova ember, aki minden tettében határozatlan,

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Ne gondolja az olyanféle ember, hogy kap majd valamit az Úrtól,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az ilyen ember ne is remélje, hogy megkapja, amit az Úrtól kér,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Az ilyen ember ne gondolja, hogy kap valamit az Úrtól,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Az ilyen ember pedig ne gondolja, hogy kap valamit az Úrtól.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Ne gondolja, hogy kaphat valamit az Úrtól

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Ne gondolja tehát az olyan ember, hogy valamit kapjon az Úrtól.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert ne vélje, hogy kaphat valamit az Úrtól

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert ne vélje az az ember, hogy kap valamit az Úrtól.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

mert az ilyen ember ne gondolja, hogy kap valamit az Úrtól.

Hungarian CSIA

Az ilyen ember aztán ne vélje, hogy valamit is kaphat az Úrtól,

Hungarian EFO

Az ilyen ember ne is remélje, hogy megkapja, amit az Úrtól kér,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ne gondolja tehát az ilyen, hogy bármit is kaphat az Úrtól,

Hungarian RUF

Ne gondolja tehát az ilyen, hogy bármit is kaphat az Úrtól,