James 2:15 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Ha pedig a mi atyánkfiai, férfiak vagy nők ruhátlanok és szűkölködnek a mindennapi eledel nélkül,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ha pedig az atyafiaknak, férfiaknak vagy nőknek nincs ruhája, és szükséget szenvednek a mindennapi élelemben,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ha pedig az atyafiak, férfiak vagy nők, mezítelenek, és szűkölködnek mindennapi eledel nélkül,

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Mondjuk, hogy egy testvérnek vagy nővérnek nincs ruhája, s a mindennapi élelemben szükséget szenved.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Ha pedig a mi atyánkfiai, férfiak vagy nők ruhátalanok, és szűkölködnek a mindennapi eledel nélkül,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ha például valamelyik testvéreteknek — akár férfinak, akár nőnek — nincs rendes ruhája, és nincs mit ennie,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha pedig egy testvér vagy nővér ruhátlan és szükséget szenved a mindennapi élelemben,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Hiszen ha valamelyitek az olyan férfi-, vagy nőtestvért, akinek nincs sem ruhája, sem pedig betevő falatja,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Ha atyánkfiai, férfiak vagy nők ruhátlanok és nincs meg a mindennapi kenyerük,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Ha pedig egy testvér vagy nővér ruhátalan és szükséget lát a mindennapi élelemben,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha pedig egy férfi- vagy nőtestvérnek nincs rendes ruhája, és nincs meg a mindennapi eledele,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ha pedig férfi- vagy nőtestvérek ruha nélkül vannak, és hiányzik nekik a mindennapi eledelük,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Ha egy férfi testvér vagy egy nőtestvér ruha nélkül van és hiányzik a mindennapi tápláléka,

Hungarian CSIA

Tegyük fel, hogy egy férfi–, vagy nőtestvér mezítelen s hiányzik a mindennapi eledele,

Hungarian EFO

Ha például valamelyik testvéreteknek — akár férfinak, akár nőnek — nincs rendes ruhája, és nincs mit ennie,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha egy férfi- vagy nőtestvérünknek nincs ruhája, és nincs meg a mindennapi kenyere,

Hungarian RUF

Ha egy férfi- vagy nőtestvérünknek nincs ruhája, és nincs meg a mindennapi kenyere,