James 2:20 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Akarod-e pedig tudni, te balgatag ember, hogy a hit cselekedetek nélkül gyümölcstelen? (A 20. versben egyes kéziratokban a gyümölcstelen szó helyett halott szó olvasható.)

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Akarod-e hát tudni, te oktalan ember, hogy a hit cselekedetek nélkül halott?

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Akarod-é pedig tudni, te hiábavaló ember, hogy a hit cselekedetek nélkül megholt?

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Meg akarsz győződni, te oktalan ember, hogy tettek nélkül meddő a hit?

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Akarod hát megérteni, óh balgatag ember, hogy a cselekedetek nélkül való hit haszontalan?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ó, ti ostobák! Bebizonyítsam nektek, hogy az a hit, amelyből nem következnek tettek, nem jó semmire?

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Akarod azonban tudni, ó balga ember, hogy a hit tettek nélkül meddő?

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Tudd meg hát, te balgatag ember, hogy a meddő hit hasztalan.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Tudod-e, balgatag ember, hogy a hit cselekedetek nélkül halott?

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

De akarod tudni, oh hiú ember, hogy a hit cselekedetek nélkül holt?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akarod-e pedig tudni, te hiábavaló ember, hogy a hit cselekedetek nélkül hasznavehetetlen?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

De akarod-e tudni, oh hiábavaló ember, hogy a hit cselekedetek nélkül meghalt?

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

akarod-e tudni, ó üres ember, hogy a hit tettek nélkül halott (munkaképtelen)?

Hungarian CSIA

Fel akarod ismerni haszontalan ember, hogy a hit tettek nélkül tehetetlen?

Hungarian EFO

Ó, ti ostobák! Bebizonyítsam nektek, hogy az a hit, amelyből nem következnek tettek, nem jó semmire?

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Akarod-e hát tudni, te ostoba ember, hogy a hit cselekedetek nélkül meddő?

Hungarian RUF

Akarod-e hát tudni, te ostoba ember, hogy a hit cselekedetek nélkül meddő?