James 2:21 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Vajjon Ábrahám, a mi atyánk, nem cselekedetekből igazult-e meg, mikor az ő fiát, Izsákot, az oltárra vitte?

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ábrahám, a mi atyánk nem cselekedetekből igazult-e meg, amikor fiát, Izsákot felajánlotta az oltárra?

Hungarian (Karoli Bible 1908)

[Avagy] Ábrahám, a mi atyánk, nem cselekedetekből igazíttatott-é meg, felvivén Izsákot, az ő fiát az oltárra?

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Vajon Ábrahám atyánk nem tettei alapján igazult - e meg, mivel fiát, Izsákot föláldozta az oltáron?

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Hát nem cselekedetei által igazult meg Ábrahám a mi atyánk, amikor Izsákot az ő fiát oltárra vitte?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ábrahám, ősapánk is azzal vált Isten számára elfogadhatóvá, amit tett: felajánlotta Istennek az oltáron a fiát, Izsákot.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ábrahám, a mi atyánk, nem a tettei által igazult meg, feláldozva fiát, Izsákot az oltáron? (Ter 22,9)

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Hát Ábrahám atyánk nem a cselekedetekből igazíttatott-e meg, mikor Izsák fiát áldozatként az oltárra tette?

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Vajon Ábrahám, a mi atyánk nem cselekedetből igazult-e meg, mikor a fiát, Izsákot az oltárra vitte?

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Ábrahám, a mi atyánk, nem a cselekedetekből igazult-e meg, föláldozván fiát Izsákot az oltáron?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ábrahám, a mi atyánk, nem cselekedetekből igazult meg, amikor fiát, Izsákot felvitte az oltárra?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ábrahám, a mi atyánk nem cselekedetekből igazult meg, mikor Izsákot, az ő fiát felvitte az oltárra?

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Ábrahám, a mi atyánk, nem tettekből igazult-e meg, amikor Izsákot, a fiát felvitte az áldozati oltárra?

Hungarian CSIA

Atyánk, Ábrahám nem tettek alapján lett igazságossá azután, hogy fiát, Izsákot az oltárra vitte?

Hungarian EFO

Ábrahám, ősapánk is azzal vált Isten számára elfogadhatóvá, amit tett: felajánlotta Istennek az oltáron a fiát, Izsákot.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ábrahám, a mi atyánk, nem cselekedetekből igazult-e meg, amikor fiát, Izsákot felajánlotta az oltáron?

Hungarian RUF

Ábrahám, a mi atyánk nem cselekedetekből igazult-e meg, amikor fiát, Izsákot felajánlotta az oltáron?