James 2:22 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Látod, hogy a hite segítségül volt a cselekedeteinek és a cselekedetekből lett teljessé a hit,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Látod, hogy hite együtt munkálkodott cselekedeteivel, és a cselekedetekből lett teljessé a hite.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Látod, hogy a hit együtt munkálkodott az ő cselekedeteivel, és a cselekedetekből lett teljessé a hit;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ebből láthatod, hogy a hit közreműködött ugyan tetteivel, de csak a tettek által vált tökéletessé.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Látod, hogy a hite együtt munkálkodott a cselekedeteivel, és cselekedetei által lett tökéletessé a hite.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ebből láthatjátok, hogy Ábrahám hite és a tettei összhangban voltak. A hite azzal vált tökéletessé, amit a hite alapján tett.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Láthatod, hogy a hite közreműködött a tetteinél, és a hite a tettek által lett tökéletessé.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Ebből láthatod, hogy a hit együtt munkálkodott az ő cselekedeteivel és hogy a cselekedetek tették teljessé a hitet.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Látod, hogy hite segítségül volt a cselekedeteinek és a cselekedetekből lett teljessé.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Látod, hogy a hit közreműködött az ő cselekedeteivel, és hogy a cselekedetek által lett az ő hite tökéletessé?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Látod, hogy hite együtt munkálkodott a cselekedeteivel, és a cselekedetekből lett teljessé a hit.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Látod, hogy a hit együtt munkálkodott az ő cselekedeteivel, és a cselekedetekből lett teljessé a hit?

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Láthatod, hogy hite összedolgozott tetteivel és tetteiből jutott hite végcélba,

Hungarian CSIA

Látod, hogy a hit a tettekkel összedolgozik? S hogy a hit befejezettsége a tettekből folyik?

Hungarian EFO

Ebből láthatjátok, hogy Ábrahám hite és a tettei összhangban voltak. A hite azzal vált tökéletessé, amit a hite alapján tett.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Látod tehát, hogy hite együttműködött cselekedeteivel, és cselekedeteiből lett teljessé a hite.

Hungarian RUF

Látod tehát, hogy hite együttműködött cselekedeteivel, és cselekedeteiből lett teljessé a hite.