James 2:4 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

nem jutottatok-e ellenmondásba magatokkal és nem lettetek-e gonosz gondolkodású bírákká?

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

nem mondtok-e ellen magatoknak, és nem lettetek-e gonosz gondolkodású bírákká?

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Nem mondtatok-é ellent magatoknak, és nem lettetek-é gonosz gondolkozású birákká?

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ugye különbséget tesztek magatokban és igazságtalan gondolkozású bírák vagytok?

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

vajon nem jutottatok-é ez által ellentmondásba önmagatokkal és nem lettetek-é gonosz gondolkodású bírákká?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

— akkor különbséget tesztek közöttük, és helytelen indulatok alapján, rosszul ítéltek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

vajon nem ítélkeztek-e magatokban, s nem lettetek-e gonosz felfogású bírákká?

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

nem tettetek-e közöttük magatokban különbséget s nem lettetek-e gonosz gondolatoktól befolyásolt bírákká?

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

nem jutottatok-e ellentmondásba magatokkal és nem lettetek-e rossz ítéletű bírákká?

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

nem ítéltek-e önkényesen és nem lesztek-e igazságtalan gondolkozású bírákká?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

nem kerültetek-e ellentmondásba magatokkal, és nem lettetek-e gonosz gondolkozású bírákká?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

akkor nem kételkedtetek magatokban, hogy gonosz meggondolású ítélőbírák voltatok?

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

nem tesztek-e megkülönböztetést magatokban és nem lettetek e gonosz szándékú bírákká?

Hungarian CSIA

Akkor vajon nem lettetek-e ezzel magatokban személyválogatókká, s nem lettetek-e olyan bírákká, akikben rosszindulatú számítgatások élnek?

Hungarian EFO

— akkor különbséget tesztek közöttük, és helytelen indulatok alapján, rosszul ítéltek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

nem kerültetek-e ellentmondásba önmagatokkal, és nem lettetek-e gonosz szándékú bírákká?

Hungarian RUF

nem kerültetek-e ellentmondásba önmagatokkal, és nem lettetek-e gonosz szándékú bírákká?