James 2:7 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Nem ők káromolják-e annak a szép nevét, akinek tulajdonaivá lettetek?
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Nem ők káromolják-e azt a szép nevet, amelyről titeket elneveztek?
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Nem ők káromolják-é azt a szép nevet, a melyről neveztettek?
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Nem ők becsmérlik azt a jó nevet, amelyről elneveztek titeket?
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Nem éppen ők káromolják annak szép nevét, akinek ti (megkereszteltetéstek pillanatában) tulajdonaivá lettetek?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
és ők azok, akik gonosz dolgokat mondanak Jézus szép nevéről, amelyről titeket is elneveztek.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Nem ők káromolják azt a szép nevet, amelyről el vagytok nevezve?
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Nem ők káromolják-e azt a szép nevet, amelyet viseltek?
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Nem ők gyalázzák-e azt a szép nevezetet, amelyet az elhívásban nyertetek? (Nem ők gyalázzák-e Annak a nevét, akiről neveztetünk?)
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Nem ők káromolják-e ama jó nevet, melyről el vagytok nevezve?
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Nemde ők káromolják azt a szép nevet, amelyről neveztettek?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Nem azok káromolják azt a szép nevet, melyről ti neveztettek?
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
Nem ők káromolják-e azt a szép nevet, amelyen hívnak titeket?
Hungarian CSIA
Nem ők káromolják-e azt a nemes nevet, melyet értetek segítségül hívtak?
Hungarian EFO
és ők azok, akik gonosz dolgokat mondanak Jézus szép nevéről, amelyről titeket is elneveztek.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Nem ők káromolják-e azt a szép nevet, amelyről titeket elneveztek?
Hungarian RUF
Nem ők káromolják-e azt a szép nevet, amelyről titeket elneveztek?