James 2:9 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
De ha személyválogatók vagytok, vétkeztek és a törvény elítél titeket, mint megszegőit.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
De ha személyválogatók vagytok, vétkeztek, és a törvény, mint törvényszegőket elítél.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De ha személyválogatók vagytok, vétkeztek, elmarasztaltatva a törvény által, mint annak megrontói.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
De ha személyválogatók vagytok, bűnt követtek el, s a törvény mint törvényszegőket elmarasztal.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
de ha személyválogatók vagytok, bűnt cselekesztek, és a törvény bizonyítja rátok, hogy törvényszegők vagytok.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ha viszont az egyik embert fontosabbnak tartjátok a másiknál, akkor bűnt követtek el, és Isten Törvénye ellen vétkeztek.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
De ha személyválogatók vagytok, bűnt követtek el, s a törvény ítél el titeket, mert megszegtétek azt.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
De ha személyválogatók vagytok, úgy vétkeztek és a törvény elítél, mint bűnösöket.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
De ha személyválogatók vagytok, vetkeztek, és a törvény elítél, mint törvényszegőket.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Ha ellenben személyválogatást tesztek, bűnt követtek el, a törvény elítél benneteket, mint kihágókat.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De ha személyválogatók vagytok, vétkeztek, és a törvény elmarasztal titeket mint törvényszegőket.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
de ha személyt válogattok, bűnt követtek el, elmarasztaltatván a törvény által, mint annak megrontói.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
ha pedig személyekben különbséget tesztek, bűnt követtek el és a törvény mint törvényszegőket elmarasztal titeket,
Hungarian CSIA
Ha azonban személyt válogattok, a vétket művelitek, s a törvény rátok bizonyítja, hogy áthágjátok azt.
Hungarian EFO
Ha viszont az egyik embert fontosabbnak tartjátok a másiknál, akkor bűnt követtek el, és Isten Törvénye ellen vétkeztek.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De ha személyválogatók vagytok, bűnt követtek el, és a törvény mint törvényszegőket marasztal el titeket.
Hungarian RUF
De ha személyválogatók vagytok, bűnt követtek el, és a törvény mint törvényszegőket marasztal el titeket.