James 3:18 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Az igazság gyümölcsét pedig békességben vetik el azok, akik békességet szereznek.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Az igazság gyümölcsét pedig békességben vetik el azoknak, akik békeszeretők.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Az igazság gyümölcse pedig békességben vettetik azoknak, a kik békességesen munkálkodnak.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Az igaz élet magját békében vetik el a békeszeretők.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

A mag, amely az igazságosságnak (keresztyén kegyességnek) gyümölcsét termi, békességben vettetik el a békességre törekvők javára.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Akik békességet teremtenek, békességben vetnek el olyan magokat, amelyekből idővel az igazságosság „gyümölcse” terem — azaz olyan dolgok, amelyek Isten számára kedvesek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Az igazság gyümölcsét pedig békességben vetik el a békeszeretők.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

A békeszerzők élvezik békével az igazság áldását.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Az igazság gyümölcsét békességben vetik el azok számára, akik békességet szereznek.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Az igazság magva pedig békeségben vettetik el a békeszeretők által.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Az igazság gyümölcsének magvát pedig békességben vetik el a békességszerzőknek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Az igazság gyümölcse pedig békességben vettetik a békeszerzők által.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Az igazságosság gyümölcsének magvát békében vetik el a békeszerzők számára.

Hungarian CSIA

Az igazságosság gyümölcsét a békesség készítői békességben vetik el.

Hungarian EFO

Akik békességet teremtenek, békességben vetnek el olyan magokat, amelyekből idővel az igazságosság „gyümölcse” terem — azaz olyan dolgok, amelyek Isten számára kedvesek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az igazság gyümölcse békességben vettetik el azoknak, akik békességet teremtenek.

Hungarian RUF

Akik békességet teremtenek, békességben vetnek, hogy az igazság gyümölcsét arassák.