James 4:15 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Holott ezt kellene mondanotok: Ha az Úr akarja és élünk, ezt vagy azt fogjuk cselekedni.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Holott ezt kellene mondanotok: „Ha az Úr akarja és élünk, ezt vagy azt fogjuk cselekedni“.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Holott ezt kellene mondanotok: Ha az Úr akarja és élünk, ím ezt, vagy amazt fogjuk cselekedni.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ehelyett ezt kellene mondanotok: „Ha az Úr akarja, élni fogunk, s ezt vagy azt fogjuk tenni.”

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Ahelyett ezt kellene mondanotok: Ha az Úr akarja, és élni fogunk, akkor ezt vagy azt fogjuk cselekedni.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ehelyett azt kellene mondanotok: „Ha az Úr akarja, és élünk, ezt meg ezt fogjuk tenni.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ahelyett, hogy azt mondanátok: „Ha az Úr akarja, és ha élünk, ezt vagy azt fogjuk tenni.”

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Inkább azt kellene mondanotok: Ha az Úr akarja és élünk, úgy ezt vagy azt cselekesszük.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Holott ezt kellene mondanotok: Ha az Úr akarja és élünk, ezt vagy azt fogjuk cselekedni.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mert mi a ti életetek? Kevés ideig látszó pára, mely azután elenyészik; ahelyett, hogy azt mondanátok: \Ha az Úr akarja,\ és: - \Ha élünk ezt, vagy azt tesszük.\

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ehelyett azt kellene mondanotok: Ha az Úr akarja, és élünk, ím ezt vagy azt fogjuk cselekedni.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ahelyett ezt kellett volna mondanotok: Ha az Úr akarja, és élünk, akkor ezt vagy azt fogjuk tenni.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

ahelyett, hogy ezt mondanátok; ha az Úr akarja és élünk megtesszük ezt vagy azt.

Hungarian CSIA

Ahelyett, hogy ezt mondanátok: Ha az Úr akarja és élni fogunk, akkor ezt vagy azt fogjuk tenni.

Hungarian EFO

Ehelyett azt kellene mondanotok: „Ha az Úr akarja, és élünk, ezt meg ezt fogjuk tenni.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Inkább ezt kellene mondanotok: Ha az Úr akarja és élünk, és ezt vagy azt fogjuk cselekedni.

Hungarian RUF

Inkább ezt kellene mondanotok: Ha az Úr akarja, akkor élünk, és ezt vagy azt fogjuk cselekedni.