James 4:7 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Engedelmeskedjetek azért az Istennek; de álljatok ellene az ördögnek és elfut tőletek.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Engedelmeskedjetek azért Istennek, de álljatok ellen az ördögnek, és elfut tőletek.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Engedelmeskedjetek azért az Istennek; álljatok ellene az ördögnek, és elfut tőletek.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Vessétek hát alá magatokat Istennek. Az ördögnek viszont álljatok ellen, akkor majd megfut előletek. Közeledjetek Istenhez, s ő is közeledni fog hozzátok.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Azért engedelmeskedjetek Istennek, az ördögnek pedig álljatok ellene, és akkor elfut majd tőletek.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Adjátok hát oda magatokat Istennek, és engedelmeskedjetek neki! Ugyanakkor álljatok ellen a Sátánnak, és ő el fog futni tőletek!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Engedelmeskedjetek tehát Istennek; az ördögnek pedig álljatok ellen, és futni fog tőletek.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Tehát: az Istennek engedelmeskedjetek, az ördögnek pedig álljatok ellene és elfut tőletek.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Engedelmeskedjetek azért az Istennek; de álljatok ellene az ördögnek, és elfut tőletek.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Vessétek tehát alá magatokat Istennek; az ördögnek ellenben álljatok ellen, és elfut előletek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Engedelmeskedjetek azért Istennek, álljatok ellene az ördögnek, és elfut tőletek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Engedjetek tehát az Istennek; álljatok ellene az ördögnek, és elfut tőletek;

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Vessétek tehát alá magatokat az Istennek, álljatok ellen az ördögnek és elfut tőletek.

Hungarian CSIA

Vessétek hát magatokat Isten alá! Álljatok ellen a vádlónak, és az elfut tőletek.

Hungarian EFO

Adjátok hát oda magatokat Istennek, és engedelmeskedjetek neki! Ugyanakkor álljatok ellen a Sátánnak, és ő el fog futni tőletek!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Engedelmeskedjetek azért az Istennek, de álljatok ellen az ördögnek, és elfut tőletek.

Hungarian RUF

Engedelmeskedjetek azért Istennek, de álljatok ellen az ördögnek, és elfut tőletek.