James 5:1 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Nosza most, ti gazdagok, jajgatva sírjatok a rátok következő nyomorúságok miatt!
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Tehát ti gazdagok, sírjatok, és jajgassatok, a rátok következő nyomorúságaitok miatt.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Nosza immár ti gazdagok, sírjatok, jajgatván a ti nyomorúságaitok miatt, a melyek elkövetkeznek reátok.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
A gazdagság veszélyei. Rajta, ti gazdagok, zokogjatok s jajgassatok a rátok törő nyomorúság miatt!
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
HITÜNKNEK MEG KELL NYILVÁNULNIA MINDENNAPI ÉLETÜNKBEN: ÓVAKODJUNK A GAZDAGSÁGBAN VALÓ BIZAKODÁSTÓL Nosza most, ti gazdagok, sírjatok és jajveszékeljetek a reátok eljövendő nyomorúságos sorsotok miatt!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Gazdagok, figyeljetek rám! Már most kezdjetek sírni és jajgatni, mert nyomorúság következik rátok!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Rajta hát, gazdagok! Sírjatok, jajveszékeljetek a nyomorúságok miatt, amelyek rátok következnek!
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Nohát, ti gazdagok, sírjatok és jajgassatok a rátok szakadó nyomorúság miatt.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Nosza, most ti, gazdagok, jajgatva sírjatok a rátok következő nyomorúságok miatt!
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Rajta most már gazdagok, sírjatok, jajgassatok a nyomorúságon, mely rátok következik.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Most rajta, ti, gazdagok, sírjatok és jajgassatok a rátok következő nyomorúságok miatt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Nosza immár ti gazdagok, sírjatok jajgatva a rátok jövő nyomorúságokon;
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
Rajta most ti gazdagok, siránkozzatok jajveszékelve a rátok jövő nyomorúságotok miatt,
Hungarian CSIA
Nos hát, ti gazdagok, hangos sírásban törjetek ki, rágondolva nyomorúságaitokra, melyek rátok jönnek.
Hungarian EFO
Gazdagok, figyeljetek rám! Már most kezdjetek sírni és jajgatni, mert nyomorúság következik rátok!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Tehát, ti gazdagok, sírjatok és jajgassatok a bekövetkező nyomorúságaitok miatt!
Hungarian RUF
Most tehát, ti, gazdagok, sírjatok és jajgassatok a bekövetkező nyomorúságaitok miatt!