James 5:19 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Atyámfiai, ha valaki köztetek eltévelyedik az igazságtól és megtéríti őt valaki,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Atyámfiai, ha valaki közöttetek eltévelyedik az igazságtól, és megtéríti valaki,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Atyámfiai, hogyha valaki ti köztetek eltévelyedik az igazságtól, és megtéríti őt valaki,

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Testvéreim, ha valaki jó útra téríti azt, aki letévedt közületek az igazság útjáról, tudja meg:

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

TÉRÍTSD MEG BŰNÖS ATYÁDFIÁT Atyámfiai, ha közületek valaki az igazságtól eltévelyedik, és valaki megtéríti őt,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Testvéreim, előfordulhat, hogy közületek valaki letér az igaz útról. Ekkor valaki más segíthet neki, hogy visszataláljon Istenhez.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Testvéreim! Ha valaki közületek eltéved az igazságtól, és valaki megtéríti őt,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Testvéreim, ha valamelyitek letér az igazság útjárói s találkozik olyan, aki megtéríti,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Atyámfiai, ha valaki közületek eltévelyedik az igazságtól, és megtéríti őt valaki,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Testvéreim! ha valaki közőletek eltévelyedik az igazságtól és valaki megtéríti őt,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Testvéreim, ha valaki közöttetek eltévelyedik az igazságtól, és megtéríti valaki,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Atyámfiai, ha valaki közületek eltévelyedik az igazságtól, és megtéríti őt valaki,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Testvéreim, ha valaki közületek eltéved (letér) az igazságtól, és visszafordítja valaki,

Hungarian CSIA

Testvéreim, ha közületek valaki eltévelyedik az igazságtól, és ha valaki megtéríti őt,

Hungarian EFO

Testvéreim, előfordulhat, hogy közületek valaki letér az igaz útról. Ekkor valaki más segíthet neki, hogy visszataláljon Istenhez.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Testvéreim, ha valaki közöttetek eltévelyedik az igazságtól, és megtéríti valaki,

Hungarian RUF

Testvéreim, ha valamelyikőtök eltévelyedik az igazságtól, és megtéríti valaki,