Jeremiah 1:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Lásd, én e mai napon népek fölé és országok fölé rendellek téged, hogy gyomlálj, irts, pusztíts, rombolj, építs és plántálj!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezáltal a mai napon felvigyázóvá teszlek, nemzetek és királyságok fölé állítalak, hogy gyökerestül kitépj, lerombolj, elpusztíts, szétszórj, s hogy építs fel, és ültess el.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Nézd, a mai napon a nemzetek és a királyságok fölé rendeltelek, hogy gyomlálj és irts, hogy pusztíts és rombolj, hogy építs és ültess!”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Lásd, én ma népek és országok fölé rendellek téged, hogy gyomlálj és irts, pusztíts és rombolj, építs és plántálj.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Íme, rendellek téged a mai nap a nemzetek fölé, és a királyságok fölé, hogy gyomlálj és irts és pusztíts és rombolj, ültess és építs.

Hungarian EFO

Ezáltal a mai napon felvigyázóvá teszlek, nemzetek és királyságok fölé állítalak, hogy gyökerestül kitépj, lerombolj, elpusztíts, szétszórj, s hogy építs fel, és ültess el.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Lásd, én a mai napon népek és országok fölé rendellek, hogy gyomlálj és irts, pusztíts és rombolj, építs és plántálj!

Hungarian RUF

Lásd, én a mai napon népek és országok fölé rendellek, hogy gyomlálj és irts, pusztíts és rombolj, építs és plántálj!