Jeremiah 1:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És másodszor is szóla hozzám az Úr, mondván: Mit látsz te? És felelék: Forró fazekat látok én, és pedig a szája észak felől van.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Másodszor is megkérdezett az Örökkévaló: „Jeremiás, most mit látsz?” Látok egy forrongó üstöt, amely észak felől éppen errefelé készül kiömleni — válaszoltam.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Másodszor is hangzott az Úr igéje hozzám: „Mit látsz?” Azt feleltem: „Gőzölgő fazekat látok, mely észak felől jelenik meg.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Másodszor is szólt hozzám az ÚR szava, és azt kérdezte: Mit látsz? Azt feleltem: Fortyogó fazekat látok, amelynek szája észak felől van.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És lett az Úr szava hozzám másodszor, mondván: Mit látsz most? És azt mondtam: Fortyogó fazekat látok én, és észak felől van erre fordulva.

Hungarian EFO

Másodszor is megkérdezett az Örökkévaló: „Jeremiás, most mit látsz?” Látok egy forrongó üstöt, amely észak felől éppen errefelé készül kiömleni — válaszoltam.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Másodszor is szólt hozzám az ÚR igéje: Mit látsz? Így feleltem: Gőzölgő üstöt látok, amely északon jelenik meg.

Hungarian RUF

Másodszor is szólt hozzám az Úr igéje: Mit látsz? Így feleltem: Gőzölgő üstöt látok, amely észak felől megdőlt.