Jeremiah 1:15 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert ímé, előhívom én az északi országok minden nemzetségét, mondja az Úr, és eljőnek, és kiki felállítja az ő királyi székét Jeruzsálem kapui előtt, és köröskörül minden kerítése ellen, és Júdának minden városa ellen.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mert idehívom az északi királyságok összes nemzetségeit — mondja az Örökkévaló. — El is jönnek, királyaik felállítják trónjaikat Jeruzsálem falaival és kapuival szemben, és megostromolják a várost. Sőt, Júda összes többi városát is megostromolják.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mert íme, én elhívom az északi királyságok minden nemzetségét, — mondja az Úr — eljönnek, és mindegyikük felállítja trónját Jeruzsálem kapuinak bejáratában, egész fala mentén körös-körül, és Júda minden városával szemben.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert íme, előhívom az északi országok minden nemzetségét – mondja az ÚR –, eljönnek, és mindegyik fölállítja trónját Jeruzsálem kapui előtt meg a várfalaknál körös-körül és Júda minden városával szemben.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert íme én előszólítom észak országainak minden nemzetségét, mond az Úr; és eljönnek, és teszi ki-ki a maga trónját Jeruzsálem kapuinak nyílásába, és minden kőfalai ellen körül, és Júda minden városa ellen.

Hungarian EFO

Mert idehívom az északi királyságok összes nemzetségeit — mondja az Örökkévaló. — El is jönnek, királyaik felállítják trónjaikat Jeruzsálem falaival és kapuival szemben, és megostromolják a várost. Sőt, Júda összes többi városát is megostromolják.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert idehívom az északi országok minden népét - így szól az ÚR. Eljönnek, és fölállítja trónját mindegyik Jeruzsálem kapuival szemben, a várfalak körül mindenütt, és Júda összes városával szemben.

Hungarian RUF

Mert idehívom az északi országok minden nemzetségét – így szól az Úr. Eljönnek, és fölállítja trónját mindegyik Jeruzsálem kapuival szemben, a várfalak körül mindenütt, és Júda összes városával szemben.