Jeremiah 1:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És kimondom ítéleteimet felettök az ő mindenféle gonoszságukért, minthogy elszakadtak tőlem, és idegen isteneknek áldoztak, és tulajdon kezeik munkáit imádták.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Én pedig ítéletet mondok a városaitok fölött, minden gonoszságukért: mivel elhagytak engem, más isteneknek vittek illat-áldozatot, és saját kezük alkotásait imádták.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Kimondom ítéletemet fölöttük minden gonoszságukért; mert elhagytak engem, más isteneknek tömjéneztek, és kezük művei előtt borultak le.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
És ítéletet mondok fölöttük mindenféle gonoszságuk miatt, mert elszakadtak tőlem, és idegen isteneknek áldoztak, és saját kezük munkái előtt borultak le.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És kimondom ellenük ítéleteimet minden gonoszságukra; hogy elhagytak engem és más isteneknek füstölögtettek, és leborultak kezeik csinálmányai előtt.
Hungarian EFO
Én pedig ítéletet mondok a városaitok fölött, minden gonoszságukért: mivel elhagytak engem, más isteneknek vittek illat-áldozatot, és saját kezük alkotásait imádták.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ítéletet mondok fölöttük minden gonoszságuk miatt, mert elhagytak engem, más isteneknek tömjéneztek, és kezük alkotásai előtt borultak le.
Hungarian RUF
Ítéletet mondok fölöttük minden gonoszságuk miatt, mert elhagytak engem, más isteneknek tömjéneztek, és kezük csinálmányai előtt borultak le.