Jeremiah 1:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Te azért övezd fel derekadat, és kelj fel, és mondd meg nékik mindazt, a mit én parancsolok néked; meg ne riadj tőlök, különben én riasztalak el téged előlök!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Jeremiás, készülj föl, indulj el, és hirdesd ki nekik mindazt, amit neked parancsolok! Meg ne rémülj tőlük, különben én rémítelek meg általuk!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Te azért övezd fel derekadat, kelj föl, és mondd el nekik mindazt, amit én parancsolok neked! Ne ijedj meg tőlük, különben én ijesztelek meg előttük!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Te azért övezd föl derekadat, kelj föl, és mondd meg nekik mindazt, amit parancsolok neked. Ne riadj meg tőlük, különben én riasztalak meg téged előttük!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Te pedig övezd fel derekadat, és kelj fel, és szóld nekik mindazt, amit én parancsolok neked; meg ne ijedj tőlük, hogy össze ne törjelek előttük.
Hungarian EFO
Jeremiás, készülj föl, indulj el, és hirdesd ki nekik mindazt, amit neked parancsolok! Meg ne rémülj tőlük, különben én rémítelek meg általuk!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Kösd azért derekadra övedet, indulj, és hirdesd nekik mindazt, amit én parancsolok! Ne ijedj meg tőlük, különben én ijesztelek meg általuk!
Hungarian RUF
Övezd fel derekadat és indulj, hirdesd nekik mindazt, amit én parancsolok! Ne rettenj meg tőlük, különben én rettentelek meg téged általuk!