Jeremiah 1:18 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert ímé én erősített várossá, vasoszloppá és érczbástyává teszlek ma téged mind ez egész földön, Júda királyai, fejedelmei és papjai ellen és a föld népe ellen.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Lásd, én ma fallal körülvett erős várrá, vasoszloppá és bronzfallá teszlek téged az egész országgal: Júda királyaival, fejedelmeivel, papjaival és egész népével szemben!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Íme, én ma megerősített várossá tettelek téged, vasoszloppá és ércfallá az egész országgal szemben, Júda királyai és fejedelmei előtt, papjai és a föld népe előtt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert íme, megerősített várossá, vasoszloppá és ércbástyává teszlek ma téged az egész földdel szemben, Júda királyaival, fejedelmeivel, papjaival és a föld népével szemben.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És én íme teszlek téged ma megerősített várossá, és vasoszloppá és réz várfallá az egész ország ellen, Júda királyai és fejedelmei ellen, papjai ellen és a föld népe ellen:

Hungarian EFO

Lásd, én ma fallal körülvett erős várrá, vasoszloppá és bronzfallá teszlek téged az egész országgal: Júda királyaival, fejedelmeivel, papjaival és egész népével szemben!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Megerősített várossá teszlek ma téged: vasoszloppá és ércfallá az egész országgal szemben, Júda királyaival, vezetőivel, papjaival és az ország népével szemben.

Hungarian RUF

Megerősített várossá teszlek ma téged: vasoszloppá és ércfallá az egész országgal szemben, Júda királyaival, vezetőivel, papjaival és az ország népével szemben.