Jeremiah 1:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mielőtt az anyaméhben megalkottalak, [már] ismertelek, és mielőtt az anyaméhből kijövél, megszenteltelek; prófétának rendeltelek a népek közé.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Mielőtt az anyaméhben megformáltalak, már ismertelek téged. Még meg sem születtél, én már különválasztottalak magamnak, hogy a nemzetek prófétája legyél.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

„Mielőtt megformáltalak az anyaméhben, ismertelek, és mielőtt kijöttél anyád méhéből, megszenteltelek; prófétául rendeltelek a nemzetek számára.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mielőtt megformáltalak az anyaméhben, már ismertelek, mielőtt kijöttél az anyaméhből, megszenteltelek, és prófétául rendeltelek a népek közé.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mielőtt alkottalak, a hasban ismertelek; és mielőtt a méhből kijöttél, megszenteltelek, a nemzetek prófétájává tettelek téged.

Hungarian EFO

„Mielőtt az anyaméhben megformáltalak, már ismertelek téged. Még meg sem születtél, én már különválasztottalak magamnak, hogy a nemzetek prófétája legyél.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mielőtt megformáltalak az anyaméhben, már ismertelek, és mielőtt a világra jöttél, megszenteltelek, népek prófétájává tettelek.

Hungarian RUF

Mielőtt megformáltalak az anyaméhben, már ismertelek, és mielőtt a világra jöttél, megszenteltelek, népek prófétájává tettelek.