Jeremiah 1:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És mondék: Ah, ah Uram Isten! Ímé, én nem tudok beszélni; hiszen ifjú vagyok én!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De én ezt válaszoltam: Jaj, Örökkévaló Úr Isten! Nem vagyok én járatos a nyilvános beszédben, még olyan fiatal vagyok!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Erre így szóltam: „Jaj, Uram, Isten! Íme, nem tudok én beszélni, hiszen gyermek vagyok!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Erre azt mondtam: Ó, URam, Istenem! Íme, nem tudok én beszélni, hiszen még ifjú vagyok!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Én pedig azt mondtam: Jaj, Úram, én Úram; hiszen nem tudok beszélni, mert ifjú vagyok én.
Hungarian EFO
De én ezt válaszoltam: Jaj, Örökkévaló Úr Isten! Nem vagyok én járatos a nyilvános beszédben, még olyan fiatal vagyok!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De én ezt válaszoltam: Ó, Uram, URam! Hiszen nem értek a beszédhez, mert fiatal vagyok!
Hungarian RUF
De én ezt válaszoltam: Ó, Uram, Ur am! Hiszen nem értek én a beszédhez, mert fiatal vagyok!