Jeremiah 1:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Az Úr pedig monda nékem: Ne mondd [ezt:] Ifjú vagyok én; hanem menj mind azokhoz, a kikhez küldelek téged, és beszéld mindazt, a mit parancsolok néked.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Akkor az Örökkévaló ezt felelte: „Ne mondd, hogy túl fiatal vagy, csak menj, ahová küldelek, és mondd el mindazt, amit parancsolok!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

De ezt mondta nekem az Úr: „Ne mondd azt: ‘Gyermek vagyok’, hanem menj el, ahová csak küldelek, és mondd el mindazt, amit parancsolok neked!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Az ÚR pedig azt mondta nekem: Ne mondd ezt: „Ifjú vagyok”, hanem menj mindazokhoz, akikhez küldelek, és mondd el mindazt, amit parancsolok.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És azt mondta az Úr nekem: Ne mondd: „Ifjú vagyok én.\ Hanem bármire küldelek, elmenj, és bármit parancsolok neked, szóld.

Hungarian EFO

Akkor az Örökkévaló ezt felelte: „Ne mondd, hogy túl fiatal vagy, csak menj, ahová küldelek, és mondd el mindazt, amit parancsolok!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az ÚR azonban ezt mondta nekem: Ne mondd, hogy fiatal vagy, hanem menj, ahova csak küldelek, és hirdesd, amit csak parancsolok!

Hungarian RUF

Az Úr azonban ezt mondta nekem: Ne mondd, hogy fiatal vagy, hanem menj, ahova csak küldelek, és hirdesd, amit csak parancsolok!