Jeremiah 10:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Jaj nékem az én romlásom miatt, gyógyíthatatlan az én sebem! De azt mondom [mégis:] Bizony ilyen az én vereségem, és szenvedem azt!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Jaj nekem, hogy összetörtem! Súlyos a sebem, gyógyíthatatlan, de ez a büntetésem, el kell viselnem!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Jaj nekem összetörésem miatt, gyógyíthatatlan a sebem! Én pedig azt mondtam: „Igen, ez az én betegségem, majd elviselem!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Jaj nekem romlásom miatt, gyógyíthatatlan a sebem! Mégis azt gondoltam: Ha ez is a betegségem, majdcsak elszenvedem!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Jaj nekem összeroppanásom miatt! Gyógyíthatatlan a vereségem. De én azt mondtam: Bizony ez szenvedés, de föl kell vennem.
Hungarian EFO
Jaj nekem, hogy összetörtem! Súlyos a sebem, gyógyíthatatlan, de ez a büntetésem, el kell viselnem!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Jaj nekem, összetörtem, gyógyíthatatlan a sebem! Azt gondoltam, hogy majd csak kibírom ezt a bajomat.
Hungarian RUF
Jaj nekem, összetörtem, gyógyíthatatlan a sebem! Azt gondoltam, hogy majd csak kibírom ezt a bajomat.