Jeremiah 10:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert a népek bálványai [csupa] hiábavalóság, hiszen az erdő fájából vágják azt; ács-mester kezei készítik bárddal.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Hiszen a nemzetek vallásos szokásai nem érnek semmit! Bálványuk csak egy fadarab, melyet az erdőben vágtak, baltával faragtak,
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mert a népek szokásai hiábavalóság; hiszen fát vágnak ki az erdőből, mesterember keze készíti fejszével.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mert a népek bálványai mind hiábavalók, hiszen a fáját az erdőből vágják ki, és a mester kezei készítik el szekercével.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
mert a népek törvénye, hiábavalóság az. Mert fa az, amit az erdőből vágtak, ács keze munkája, fejszével;
Hungarian EFO
Hiszen a nemzetek vallásos szokásai nem érnek semmit! Bálványuk csak egy fadarab, melyet az erdőben vágtak, baltával faragtak,
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Bizony, a népek bálványai hiábavalók. Hiszen egy fát vágnak ki az erdőben, a mesterember keze készíti el baltával.
Hungarian RUF
Bizony, a népek bálványai hiábavalók. Hiszen egy fát vágnak ki az erdőben, a mesterember keze készíti el baltával.