Jeremiah 12:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Sok pásztor pusztította az én szőlőmet, taposta az én osztályrészemet; az én drága örökségemet sivatag pusztává tették!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Drága szőlőskertemet sok pásztor taposta, kedves birtokomat kegyetlenül pusztította, gyönyörű kertemet kietlen pusztává tette.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Sok pásztor pusztította szőlőmet, eltiporták osztályrészemet; drága osztályrészemet puszta sivataggá tették.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Sok pásztor pusztította szőlőmet, taposta osztályrészemet. Drága örökségemet sivatagos pusztává tették.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Sok pásztor rontotta szőlőmet, tiporták örökségemet; tették az én kívánatos osztályrészemet sivatag pusztasággá.
Hungarian EFO
Drága szőlőskertemet sok pásztor taposta, kedves birtokomat kegyetlenül pusztította, gyönyörű kertemet kietlen pusztává tette.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Sok pásztor pusztította szőlőmet, taposta osztályrészemet. Drága osztályrészemet sivár pusztává tették.
Hungarian RUF
Sok pásztor pusztította szőlőmet, taposta osztályrészemet. Drága osztályrészemet sivár pusztává tették.