Jeremiah 12:11 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Pusztává tették, felém sír, mint puszta! Elpusztíttatik az egész föld, mert nincs senki, a ki eszére térjen.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Feldúlták, tönkretették, s most gyászol az egész föld. Bizony, elpusztult az ország, nincs, aki gondját viselné.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Pusztává tették, gyászol előttem pusztaságként; elpusztult az egész ország, mert nincs senki, aki szívére venné.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Pusztává tették, gyászban van előttem, mint a kopár föld! Elpusztult az egész ország, de senki sincs, aki észrevenné.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Pusztasággá tette azt, gyászol előttem pusztán; elpusztult az egész ország, mert nincs ki szívére venné.

Hungarian EFO

Feldúlták, tönkretették, s most gyászol az egész föld. Bizony, elpusztult az ország, nincs, aki gondját viselné.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Sivárrá tették, gyászba borult előttem, mint a sivatag. Sivárrá vált az egész ország, de senki sem törődik vele.

Hungarian RUF

Sivárrá tették, gyászba borult előttem, mint a sivatag. Sivárrá vált az egész ország, de senki sem törődik vele.