Jeremiah 12:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Búzát vetettek és tövist aratnak; fáradnak, [de] nem boldogulnak, és szégyent vallotok a ti jövedelmetekkel az Úr haragjának búsulása miatt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Búzát vetettek, de tövist aratnak, sokat fáradoznak, mégsem boldogulnak, aratáskor keservesen csalódnak, az Örökkévaló izzó haragja miatt.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Búzát vetettek, de tövist arattak, kimerültek, de nincs hasznuk belőle. Szégyenkezzetek termésetek miatt, az Úr izzó haragja miatt!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Búzát vetettek, és tövist aratnak, fáradoznak, de nem boldogulnak. Szégyent vallanak jövedelmükkel az ÚR izzó haragja miatt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Búzát vetettek és tövist arattak, gyötrődtek, hasznát nem veszik; és megszégyenültek jövedelmükkel, az Úr haragjának heve miatt.

Hungarian EFO

Búzát vetettek, de tövist aratnak, sokat fáradoznak, mégsem boldogulnak, aratáskor keservesen csalódnak, az Örökkévaló izzó haragja miatt.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Búzát vetettek, de tövist aratnak, eredménytelenül fáradoztak. Szégyent vallanak termésükkel az ÚR lángoló haragja miatt.

Hungarian RUF

Búzát vetettek, de tövist aratnak, hasztalan fáradoztak. Szégyent vallanak termésükkel az Úr izzó haragja miatt.