Jeremiah 12:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Beplántálod őket, meg is gyökereznek; felnevekednek, gyümölcsöt is teremnek; közel vagy te az ő szájokhoz, de távol vagy az ő szívöktől!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Hiszen te ültetted el őket, azért vertek gyökeret, növekednek, és gyümölcsöt teremnek. Folyton téged emlegetnek, pedig szívük távol van tőled.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Elültetted őket, gyökeret is vertek, fejlődnek, gyümölcsöt is hoznak; közel vagy a szájukhoz, de távol a veséjüktől.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Elülteted őket, meg is gyökereznek, fölnövekednek, gyümölcsöt is teremnek. Közel vagy a szájukhoz, de a szívüktől távol!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Elültetted őket, meg is gyökereztek, haladnak, sőt gyümölcsöt teremnek; közel vagy te, a szájukban, de távol a veséjükből.

Hungarian EFO

Hiszen te ültetted el őket, azért vertek gyökeret, növekednek, és gyümölcsöt teremnek. Folyton téged emlegetnek, pedig szívük távol van tőled.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Elültetted őket, gyökeret is vertek, fejlődnek, gyümölcsöt is hoznak. Közel vagy a szájukhoz, de a szívüktől távol.

Hungarian RUF

Elültetted őket, gyökeret is vertek, fejlődnek, gyümölcsöt is hoznak. Közel vagy a szájukhoz, de a szívüktől távol.