Jeremiah 12:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hogyha gyalogokkal futsz, és elfárasztanak téged: mimódon versenyezhetnél a lovakkal? És [ha csak] békességes földön vagy bátorságban: ugyan mit cselekednél a Jordán hullámai között?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Jeremiás, ha belefáradsz, mikor gyalogosokkal futsz, hogyan fogsz akkor a lovasokkal versenyezni? Ha a sík mezőn is elesel, mit teszel majd a Jordán melletti sűrű bozótban?

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

„Ha gyalogosokkal futottál, mégis kifárasztottak, hogyan fogsz versenyezni a lovakkal? Békés földön biztonságban érzed ugyan magad, de mit csinálsz majd a Jordán sűrűjében?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha gyalogosokkal futsz, és kifárasztanak téged, hogyan versenyezhetnél lovakkal? Ha csak békés földön vagy biztonságban, ugyan mit teszel majd a Jordán sűrűjében?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ha gyalogokkal futottál, és kifárasztottak, hogyan versenyezhetsz a lovakkal? És a békés földön te biztonságban vagy, de mit csinálsz a Jordán rengetegében?

Hungarian EFO

„Jeremiás, ha belefáradsz, mikor gyalogosokkal futsz, hogyan fogsz akkor a lovasokkal versenyezni? Ha a sík mezőn is elesel, mit teszel majd a Jordán melletti sűrű bozótban?

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha gyalogosokkal futva is kifáradsz, hogyan fogsz lovakkal versenyezni, ha csak nyugodt földön érzed biztonságban magad, mit csinálsz a Jordán sűrűjében?!

Hungarian RUF

Ha gyalogosokkal futva is kifáradsz, hogyan fogsz lovakkal versenyezni? Ha csak békés tájon érzed biztonságban magad, mit fogsz csinálni a Jordán sűrűjében?!