Jeremiah 12:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Az én örökségem olyanná lett hozzám, mint az oroszlán az erdőben; ordítva támadt ellenem; ezért gyűlölöm őt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Népem ellenem fordult, vadul ordít rám, mint a bozótból támadó oroszlán, ezért én is elfordultam tőle.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Olyan lett hozzám örökségem, mint oroszlán az erdőben: kieresztette ellenem hangját, ezért meggyűlöltem őt.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Örökségem olyan lett nekem, mint az oroszlán az erdőben. Ordítva támadt ellenem, azért meggyűlöltem.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Olyanná lett hozzám örökségem, mint az oroszlán az erdőben; hangját felemelte ellenem, azért gyűlöltem meg.
Hungarian EFO
Népem ellenem fordult, vadul ordít rám, mint a bozótból támadó oroszlán, ezért én is elfordultam tőle.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Úgy bánt velem örökségem, mint oroszlán az erdőben. Hangosan ordított rám, ezért meggyűlöltem.
Hungarian RUF
Úgy bánt velem örökségem, mint oroszlán az erdőben. Hangosan ordított rám, ezért meggyűlöltem.