Jeremiah 13:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ezt mondá az Úr nékem: Menj el, és vásárolj magadnak lenövet, és illeszd azt a derekadra, de vízbe ne vidd be azt!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezt parancsolta nekem az Örökkévaló: „Jeremiás, menj, vásárolj egy lenből szőtt övet, majd kösd a derekadra, de vízbe ne mártsd!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Így szólt hozzám az Úr: „Menj, vásárolj magadnak egy lenövet, és tedd a derekadra, de vízbe ne rakd!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Azt mondta nekem az ÚR: Menj el, és vásárolj magadnak egy lenvászon övet és kösd a derekadra! De vízbe ne mártsd!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Így mondta az Úr nekem: Menj és vásárolj magadnak egy len övet, és tedd azt a derekadra; de vízbe ne vidd azt bele.
Hungarian EFO
Ezt parancsolta nekem az Örökkévaló: „Jeremiás, menj, vásárolj egy lenből szőtt övet, majd kösd a derekadra, de vízbe ne mártsd!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezt mondta nekem az ÚR: Menj, vegyél magadnak egy lenvászon övet, és kösd a derekadra! De vízbe ne érjen!
Hungarian RUF
Ezt mondta nekem az Úr: Menj, vegyél magadnak egy lenvászon övet, és kösd a derekadra! Ne engedd, hogy víz érje!