Jeremiah 13:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És összeütöm őket, egyiket a másikhoz, az atyákat és a fiakat együtt, azt mondja az Úr; nem kegyelmezek meg, és nem kedvezek, és nem leszek irgalmas, hogy el ne veszítsem őket!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azután egymáshoz csapom és összetöröm őket — apákat és fiaikat is — mondja az Örökkévaló. Nem könyörülök rajtuk, nem kímélem őket, nem irgalmazok, hanem elpusztítom mindet!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

És odacsapom őket, egyiket a másikhoz, apákat és fiakat együtt — mondja az Úr. — Nem szánakozom, nem könyörülök és nem irgalmazok: elpusztítom őket.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Odacsapom őket, egyiket a másikhoz, az apákat és a fiakat egyaránt – mondja az ÚR. Nem kímélem meg őket, nem kedvezek, nem leszek irgalmas, hanem elveszítem őket!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És összezúzom őket, egyiket a másikon, az atyákat és a fiakat egyetemben, mond az Úr; nem kegyelmezek, nem kímélek, nem irgalmazok, elveszítem őket.

Hungarian EFO

Azután egymáshoz csapom és összetöröm őket — apákat és fiaikat is — mondja az Örökkévaló. Nem könyörülök rajtuk, nem kímélem őket, nem irgalmazok, hanem elpusztítom mindet!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Összetöröm őket, egyiket a másikkal, az apákat a fiakkal együtt - így szól az ÚR. Nem kímélem és nem szánom őket, nem irgalmazok, elpusztítom őket!

Hungarian RUF

Összetöröm őket, egyiket a másikkal, az apákat a fiakkal együtt – így szól az Úr. Nem kímélem és nem szánom őket, nem irgalmazok nekik, amikor elpusztítom őket!