Jeremiah 13:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Dicsőítsétek az Urat, a ti Isteneteket, mielőtt setétséget szerezne, és mielőtt megütnétek lábaitokat a setét hegyekben; mert világosságot vártok, és halál árnyékává változtatja azt, és sűrű homálylyá fordítja!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Adjatok dicsőséget az Örökkévalónak, Isteneteknek! Dicsőítsétek őt, mielőtt sötétséget borít rátok, mielőtt lábatok megbotlik a sötét hegyeken! Mert világosságra vártok, de ő sötét éjszakává teszi azt, a halál árnyékát borítja rátok!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Adjatok az Úrnak, a ti Istenetek dicsőséget, mielőtt besötétedne, és mielőtt megbotlana lábatok a homályos hegyeken! Világosságra vártok, de ő halál árnyékává teszi azt, sötét felhővé változtatja.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Dicsőítsétek Isteneteket, az URat, mielőtt sötétséget támaszt, és mielőtt megbotlana lábatok a sötétbe boruló hegyeken. Világosságot vártok, de a halál árnyékává változtatja azt, és sűrű homályt támaszt!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Adjatok az Úrnak, a ti Isteneteknek dicsőséget, mielőtt besötétedik. És mielőtt megütköznek lábaitok az alkonyat hegyein; mikor világosságra vártok, és halálárnyékká teszi azt, sűrű homállyá teszi azt.
Hungarian EFO
Adjatok dicsőséget az Örökkévalónak, Isteneteknek! Dicsőítsétek őt, mielőtt sötétséget borít rátok, mielőtt lábatok megbotlik a sötét hegyeken! Mert világosságra vártok, de ő sötét éjszakává teszi azt, a halál árnyékát borítja rátok!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Dicsőítsétek Isteneteket, az URat, mielőtt sötétséget támaszt, és mielőtt botladoznátok a homályba borult hegyeken. Világosságra vártok, de az ÚR a halál árnyékát hozza el, és sűrű sötétséget támaszt.
Hungarian RUF
Dicsőítsétek az Ur at, a ti Isteneteket, mielőtt sötétséget támaszt, és mielőtt elbotlanátok a homályba borult hegyeken. Világosságra vártok, de az Úr vakhomályt hoz el, és sűrű sötétséget támaszt.