Jeremiah 13:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ha pedig nem hallgatjátok ezt: sírni fog az én lelkem a rejtekhelyeken [a ti] kevélység[tek] miatt, és zokogva zokog; a szemem pedig könyeket hullat, mert az Úr népe fogságba vitetik.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ha nem hallgattok rám, titokban siratlak titeket, sírok büszkeségetek miatt. Keservesen megsiratlak, könnyeim megáradnak, mert az Örökkévaló nyáját fogságba hajtják!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ha nem hallgatjátok meg ezt, titokban sírni fog a lelkem a gőg miatt; könnyezve könnyezik és könnyet hullat a szemem, mert fogságba került az Úr nyája.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ha pedig nem hallgattok erre, titokban sírni fog a lelkem kevélységetek miatt, és zokogva zokogok, szemem könnyeket hullat, mert az ÚR nyája fogságba kerül.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És ha nem hallgatjátok meg ezt, rejtekekben sír a lelkem kevélység miatt és könnyezve könnyezik, és a szemem könnyel árad, mert fogságra vitetik az Úr nyája.
Hungarian EFO
Ha nem hallgattok rám, titokban siratlak titeket, sírok büszkeségetek miatt. Keservesen megsiratlak, könnyeim megáradnak, mert az Örökkévaló nyáját fogságba hajtják!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ha nem hallgattok rám, titkon sírni fogok kevélységetek miatt. Áradnak könnyeim, hull szememből a könny, mert fogságba kerül az ÚR nyája.
Hungarian RUF
Ha nem hallgattok rám, titkon sírni fogok kevélységetek miatt. Áradnak könnyeim, hull szememből a könny, mert fogságba kerül az Úr nyája.