Jeremiah 13:19 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A dél felől való városok bezároltatnak, és nem lesz, a ki megnyissa [azokat;] fogságra vitetik Júda egészen, fogságra vitetik mindenestül!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Júda déli városait már körülzárta az ellenség, nincs, aki felszabadítsa őket. Júda egész népét száműzetésbe hurcolják, mind fogságba kerülnek!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A délvidék városai el vannak zárva, és nincs, aki megnyissa őket. Fogságba került egész Júda, fogságba került teljesen.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Körül vannak zárva a délen fekvő városok, és nem lesz, aki megnyissa őket. Fogságba viszik egész Júdát, fogságba viszik mindenestül!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

A Délvidék városai elzárattak, és nincs ki megnyissa; fogságra vitetik Júda egészen, fogságra vitetik teljesen.

Hungarian EFO

Júda déli városait már körülzárta az ellenség, nincs, aki felszabadítsa őket. Júda egész népét száműzetésbe hurcolják, mind fogságba kerülnek!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Körül vannak zárva a délen fekvő városok, nincs aki felszabadítsa azokat. Fogságba viszik egész Júdát, fogságba mindenestül.

Hungarian RUF

Körül vannak zárva a Délvidék városai, nincs aki felszabadítsa őket. Fogságba viszik egész Júdát, fogságba mindenestül.