Jeremiah 13:22 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És ha azt mondod a te szívedben: Miért következnének ezek reám? A te hamisságod sokaságáért takartatik fel a te ruhád, és lesznek mezítelenekké a te sarkaid.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Csodálkozva kérded majd: „Miért teszik ezt velem?” Tudd meg, hogy bűneid sokasága miatt tépik le ruháidat, s követnek el rajtad erőszakot!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Talán azt mondod szívedben: ‘Miért értek engem ezek?’ Sok bűnöd miatt hajtották fel ruhádat, és követtek el erőszakot rajtad.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha pedig azt kérded szívedben: „Miért következnének ezek rám?”, bűnöd sokaságáért húzzák le rólad ruhádat, és lesz mezítelenné sarkad.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ha pedig ezt gondolod szívedben: Miért értek engem ezek? Bűnöd nagysága miatt fedettek fel uszályaid, és történt erőszak sarkaidon.

Hungarian EFO

Csodálkozva kérded majd: „Miért teszik ezt velem?” Tudd meg, hogy bűneid sokasága miatt tépik le ruháidat, s követnek el rajtad erőszakot!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha pedig ezt mondod magadban: Miért történnék ez velem? - sok bűnöd miatt rántják le ruhádat, és követnek el rajtad erőszakot.

Hungarian RUF

Ha pedig ezt kérded magadtól: Miért történt ez velem? – sok bűnöd miatt rántják le ruhádat, és követnek el rajtad erőszakot.