Jeremiah 13:23 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Elváltoztathatja-é bőrét a szerecsen, és a párducz az ő foltosságát? [Úgy] ti is cselekedhettek jót, a kik megszoktátok a gonoszt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Vajon meg tudja-e változtatni bőre színét a szerecsen, vagy letörölheti-e foltjait a párduc? Hát te, Jeruzsálem, meg tudsz-e változni valaha, hisz’ már annyira megszoktad a gonoszságot?

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Vajon megváltoztathatja-e bőrét az etióp, vagy tarka csíkjait a párduc? Akkor tudtok majd ti is jót tenni, akik hozzászoktatok a gonosztevéshez.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Megváltoztathatja-e bőrét a szerecsen és foltjait a párduc? Így tudtok ti is jót cselekedni, akik megszoktátok a gonoszt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Megváltoztathatja-e szerecsen a bőrét és párduc a foltjait? Így tudtok ti is jót cselekedni, rossz cselekvéshez szokottak.

Hungarian EFO

Vajon meg tudja-e változtatni bőre színét a szerecsen, vagy letörölheti-e foltjait a párduc? Hát te, Jeruzsálem, meg tudsz-e változni valaha, hisz’ már annyira megszoktad a gonoszságot?

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Majd ha meg tudja változtatni bőrét a néger, vagy foltjait a párduc, akkor tudtok ti is jót tenni, úgy megtanultátok a rosszat!

Hungarian RUF

Ha majd fehérre változtatja bőrét az etióp, vagy ha a párduc elrejti foltjait, akkor tudtok ti is jót tenni, úgy megtanultátok a rosszat!