Jeremiah 13:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ez a te sorsod, a te kimért részed én tőlem, ezt mondja az Úr, a ki elfelejtkeztél én rólam, és hittél a hazugságnak.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ez a sors vár rátok, ezt érdemlitek tőlem — mondja az Örökkévaló —, mivel rólam elfelejtkeztél, Jeruzsálem, s inkább hazugságokban bíztál!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ez a te sorsod és kimért részed tőlem — mondja az Úr —, mert megfeledkeztél rólam, és a hazugságban bíztál.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ez lesz a sorsod, kimért részed tőlem – ezt mondja az ÚR –, mert elfelejtkeztél rólam, és a hazugságnak hittél.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
ez a te sorsod, a te kimért részed éntőlem, mond az Úr. Amiért elfelejtettél engem, és bíztál a hazugságban.
Hungarian EFO
Ez a sors vár rátok, ezt érdemlitek tőlem — mondja az Örökkévaló —, mivel rólam elfelejtkeztél, Jeruzsálem, s inkább hazugságokban bíztál!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ez lesz a sorsod, ezt mérem én rád - így szól az ÚR -, mert elfeledtél engem, és hazugságban bíztál!
Hungarian RUF
Ez lesz a sorsod, ezt mérem ki rád – így szól az Úr –, mert elfeledtél engem, és hazugságban bíztál!