Jeremiah 14:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Gyászol Júda, és kapui roskadoznak; szomorkodnak a földön, és Jeruzsálem kiáltása felszáll.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Gyászba borul Júda, szenvednek városai, gyászruhában a földre ülnek lakói, Jeruzsálem segélykiáltása felszáll az égre.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Gyászol Júda, és kapui hervadoznak, bánkódnak a földre roskadva; Jeruzsálem kiáltása felszáll.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Gyászba borult Júda, és kapui roskadoznak. Gyászolnak a földön, és Jeruzsálemből jajkiáltás száll föl.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Gyászol Júda és kapui tikkadtak, búsongnak a földön; [és Jeruzsálem] kiáltása felszáll.

Hungarian EFO

„Gyászba borul Júda, szenvednek városai, gyászruhában a földre ülnek lakói, Jeruzsálem segélykiáltása felszáll az égre.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Gyászba borult Júda, kapuiban ájuldoznak, gyászolnak országszerte, Jeruzsálemben jajkiáltás hangzik.

Hungarian RUF

Gyászba borult Júda, kapuiban ájuldoznak, gyászolnak országszerte, Jeruzsálemben jajkiáltás hangzik.