Jeremiah 14:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A föld miatt, a mely retteg, mert nem esett eső a földön, szégyenkeznek a szántóvetők, és befedik fejöket.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A földműves eső híján nem készül a vetéshez, csüggedten ül, s szégyenében fejét betakarja.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A termőföld miatt, mely megzavarodott, mert nem volt eső a földön, szégyent vallanak a földművesek, befödik a fejüket.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Megrepedezett a termőföld, mert nem esett eső a földön. Szégyenkeznek a szántóvetők, és befedik fejüket.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
a megrepedezett föld miatt. [Mert nem volt eső az országban.] Szégyent vallottak a szántóvetők, eltakarják fejüket.
Hungarian EFO
A földműves eső híján nem készül a vetéshez, csüggedten ül, s szégyenében fejét betakarja.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Rémüldöznek a termőföld miatt, mert nem volt eső az országban. Szégyent vallanak a szántóvetők, fejüket eltakarják.
Hungarian RUF
Rettegnek a termőföld miatt, mert nem volt eső az országban. Szégyent vallanak a szántóvetők, fejüket eltakarják.