Jeremiah 14:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Még a szarvas-üsző is megellik a mezőn, és ott hagyja [fiát,] mert nincsen fű.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Még a szarvasünő is elhagyja borját, ha megellik, mert nincs fű a mezőn.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mert a szarvasünő is a mezőn, ha megellett, otthagyja borját, mert nincs zöld növény.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Még a szarvasüsző is, ha megellik a mezőn, otthagyja borját, mert nincs fű.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Hiszen a szarvas is a mezőn megellik és elhagyja. [Mert nem lett semmi zöld.]
Hungarian EFO
Még a szarvasünő is elhagyja borját, ha megellik, mert nincs fű a mezőn.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Még a szarvas is, ha megellett a mezőn, ott hagyja a fiát, mert nincs fű.
Hungarian RUF
Még a szarvas is, ha megellett a mezőn, otthagyja borját, mert nincsen fű.