Jeremiah 14:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ha bűneink ellenünk tanúskodnak: cselekedjél Uram a te nevedért, mert temérdek a mi törvényszegésünk; vétkeztünk ellened!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Bűneink ellenünk tanúskodnak, elismerjük vétkeinket, bizony vétkeztünk ellened, Örökkévaló! Mégis kérünk, nagy nevedért bánj velünk kegyelmesen!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
„Ha bűneink tanúskodnak is ellenünk, Uram, cselekedj a te nevedért! Mert sok a mi elpártolásunk, ellened vétkeztünk.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Bár bűneink ellenünk tanúskodnak, cselekedjél, URam, a te nevedért! Mert törvényszegésünknek se szeri, se száma, vétkeztünk ellened!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ha bűneink ellenünk szólnak, Úram, cselekedjél a te nevedért; mert sok elpártolásunk van nekünk, mellyel ellened vétkeztünk.
Hungarian EFO
Bűneink ellenünk tanúskodnak, elismerjük vétkeinket, bizony vétkeztünk ellened, Örökkévaló! Mégis kérünk, nagy nevedért bánj velünk kegyelmesen!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ha bűneink ellenünk szólnak is, a te nevedre tekintettel bánj velünk, URam! Mert számtalanszor elpártoltunk, vétkeztünk ellened!
Hungarian RUF
Ha bűneink ellenünk szólnak is, tégy jót velünk, Ur am, a te nevedért! Mert számtalanszor elpártoltunk, vétkeztünk ellened!