Jeremiah 15:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Vagyonodat és kincseidet rablónak adom, nem pénzért, hanem a te mindenféle vétkedért, minden határodban.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Júda népe, bűneid miatt országod minden kincsét és gazdagságát ellenségeidnek adom zsákmányul!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
„Vagyonodat és kincseidet prédául adom, nem vételárért, összes vétked miatt minden határodban.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Vagyonodat és kincseidet zsákmányul adom, ingyen, sokféle vétked miatt, amelyeket egész határodban elkövettél.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Vagyonodat és kincseidet prédára adom, nem árért; hanem minden bűneidért, és minden határaidban.
Hungarian EFO
Júda népe, bűneid miatt országod minden kincsét és gazdagságát ellenségeidnek adom zsákmányul!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Vagyonodat és kincseidet prédára vetem - nem kapsz érte semmit! sok vétked miatt, melyeket országszerte elkövettél.
Hungarian RUF
Vagyonodat és kincseidet zsákmányul adom másoknak – nem kapsz érte semmit! – sok vétked miatt, melyeket országszerte elkövettél.