Jeremiah 15:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És elvitetlek ellenségeiddel [olyan] földre, [a melyet ]nem ismersz, mert haragomnak tüze felgerjedt, lángra gyúlt ellenetek!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ellenséget hozok rátok olyan földről, amelyet nem ismertek, mert haragom fellángolt ellenetek.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ellenségeid szolgájává teszlek olyan országban, amelyet nem ismersz; mert lángra lobbant haragom, miattatok ég.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ellenségeid szolgájává teszlek egy olyan földön, amelyet nem ismersz, mert haragom tüze fölgerjedt, lángra gyúlt ellenetek!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És átvitetem ellenségeiddel oly földre, melyet nem ismersz; mert tűz gyulladt haragomban, ellenetek ég.
Hungarian EFO
Ellenséget hozok rátok olyan földről, amelyet nem ismertek, mert haragom fellángolt ellenetek.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ellenségeid szolgájává teszlek olyan országban, amelyet nem ismersz, mert lángra lobbant haragom, miattatok ég.
Hungarian RUF
Ellenségeid szolgájává teszlek olyan országban, amelyet nem ismersz, mert lángra lobbant haragom, miattatok ég!