Jeremiah 15:17 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Nem ültem a nevetgélők gyülekezetében, és nem ujjongtam [velök; ]a te hatalmad miatt egyedül ültem, mert bosszúsággal töltöttél el engem.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Nem forgolódtam a mulatozók társaságában, nem vettem részt örömükben. Kezed rám nehezedett, egyedül ültem, mert haraggal töltöttél meg.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Nem ültem a tréfálkozók körében, és nem vigadoztam; kezed súlya miatt egymagamban ültem, mert bosszúsággal töltöttél el engem.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Nem ültem a nevetgélők gyülekezetében, és nem vigadoztam velük. Súlyos kezed miatt egyedül ültem, mert bánattal töltöttél el.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

nem ültem és nem ujjongtam csúfolók gyülekezetében; a te kezed miatt egyedül ültem, mert haraggal töltöttél meg.

Hungarian EFO

Nem forgolódtam a mulatozók társaságában, nem vettem részt örömükben. Kezed rám nehezedett, egyedül ültem, mert haraggal töltöttél meg.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Nem ültem vigadozva a tréfálkozók körében. Magamra maradtam, mert kezed rám nehezedett, bánattal töltöttél el.

Hungarian RUF

Nem ültem vigadozva a tréfálkozók körében. Magamra maradtam, mert kezed rám nehezedett, haraggal töltöttél el engem.