Jeremiah 15:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Bújdosókká teszem őket e földnek minden országában Manasséért, Ezékiásnak, Júda királyának fiáért, azok miatt, a miket ő Jeruzsálemben cselekedett.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A föld minden országa megrémül, mikor látják, hogy bánok népemmel, Manassé, Ezékiás fia, Júda királya gonosztettei miatt, amelyeket Jeruzsálemben művelt.«”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Iszonyattá teszem őket a föld minden királysága előtt, Manassze, Hiszkija fia, Júda királya miatt, azért, amit Jeruzsálemben cselekedett.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Bujdosóvá teszem őket e föld minden országában Manassé miatt, Ezékiásnak, Júda királyának fia miatt, azok miatt, amiket Jeruzsálemben cselekedett.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És teszem őket borzalommá a föld minden királysága előtt; Manasséért, Hizkija júdai király fiaiért, azért, amit cselekedett Jeruzsálemben.
Hungarian EFO
A föld minden országa megrémül, mikor látják, hogy bánok népemmel, Manassé, Ezékiás fia, Júda királya gonosztettei miatt, amelyeket Jeruzsálemben művelt.«”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Iszonyatossá teszem őket a föld minden országa előtt amiatt, amit Ezékiás fia, Manassé, Júda királya művelt Jeruzsálemben.
Hungarian RUF
Elrettentő példává teszem őket a föld minden országa számára amiatt, amit Ezékiás fia, Manassé, Júda királya művelt Jeruzsálemben.