Jeremiah 15:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Te elhagytál engem, azt mondja az Úr, másfelé jártál; azért kinyújtom kezemet ellened, és elvesztelek téged; belefáradtam a szánakozásba!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Elhagytál, hátat fordítottál nekem — mondja az Örökkévaló —, ezért én is kezemet emelem rád, és elpusztítalak! Belefáradtam, hogy újra meg újra könyörüljek rajtad!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Te elvetettél engem — mondja az Úr —, hátat fordítva elmentél; ezért kinyújtottam rád kezemet, és tönkretettelek, belefáradtam a könyörülésbe.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Elhagytál engem – ezt mondja az ÚR –, másfelé jársz. Ezért kinyújtom kezemet ellened, és elveszítlek téged, belefáradtam a szánakozásba!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Te elhagytál engem, mond az Úr, hátrafelé mentél; és kinyújtottam rád kezemet, és elpusztítottalak, belefáradtam a könyörületbe.
Hungarian EFO
Elhagytál, hátat fordítottál nekem — mondja az Örökkévaló —, ezért én is kezemet emelem rád, és elpusztítalak! Belefáradtam, hogy újra meg újra könyörüljek rajtad!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Te dobtál el engem - így szól az ÚR -, hátat fordítottál nekem. Ezért kinyújtom kezemet és elpusztítalak, belefáradtam a szánakozásba.
Hungarian RUF
Te dobtál el engem – így szól az Úr –, hátat fordítottál nekem. Ezért kinyújtom kezemet, és elpusztítalak, belefáradtam abba, hogy mindig megsajnáljalak.